1 00:00:01,860 --> 00:00:05,197 תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,492 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:08,534 --> 00:00:12,538 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,457 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,919 דר. בקט צעד בטרם עת לתוך מאיץ הפרויקט... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,422 ונעלם. 7 00:00:27,719 --> 00:00:30,347 הוא התעורר למצוא את עצמו בעבר, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,602 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:35,727 --> 00:00:38,897 למרבה המזל, צור קשר עם זמנו שלו נשמר... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,547 דרך שידורי גלי מוח עם אל, המתבונן בפרויקט, 11 00:00:42,651 --> 00:00:46,572 שהופיעו בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,324 לכודים בעבר, ד"ר בקט מוצא את עצמו... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,326 דילוג מחיים לחיים, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 15 00:00:53,287 --> 00:00:58,625 ומקווה בכל פעם שהקפיצה הבאה שלו תהיה הקפיצה הביתה. 16 00:01:12,764 --> 00:01:17,644 הו, לא, לא, לא, לא, לא! 17 00:01:17,769 --> 00:01:20,772 לא העקבים! שוב לא אישה! 18 00:01:20,898 --> 00:01:22,691 לא... 19 00:01:27,112 --> 00:01:28,989 בסדר, ג'ייק! הם בדרך החוצה! 20 00:01:29,072 --> 00:01:31,408 אני הולך מעבר לגג. אתה מעתיק, שותף? 21 00:01:31,492 --> 00:01:33,202 ג'ייק, יש לך אותם? 22 00:01:35,621 --> 00:01:37,956 ג'ייק. ג'ייק! 23 00:01:39,208 --> 00:01:40,834 - נארק. - נארק. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,670 הו, ילד. 25 00:03:11,508 --> 00:03:13,594 קדימה! פרשנו, בנאדם! 26 00:03:13,719 --> 00:03:16,430 קדימה! תפסיק לירות! 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,474 כיסתה אותו, סקאגס? כן, הבנתי אותו! 28 00:03:19,766 --> 00:03:23,687 - עזבנו! פרשנו, בנאדם! - מה קרה? 29 00:03:25,397 --> 00:03:28,942 - ג'ייק. הו, בנאדם. החזיר ירה בי. 30 00:03:29,067 --> 00:03:31,653 - ג'ייק? אני מדמם, בונר. אני מדמם. 31 00:03:31,737 --> 00:03:34,698 הו, בנאדם. איפה פגעת, ג'ייק? 32 00:03:39,119 --> 00:03:42,247 - אני גבר! השותף שלך בסדר, סקאגס? 33 00:03:42,331 --> 00:03:44,541 אני לא יודע. יכול להיות שיש לו זעזוע מוח. 34 00:03:44,566 --> 00:03:46,550 מוטב שהפרמדיקים יסתכלו אותו כשהם מגיעים לכאן. 35 00:03:46,585 --> 00:03:50,339 היי, בנאדם! אני מדמם. יש לי זכות שיסתכלו עליי בהתחלה! 36 00:03:50,422 --> 00:03:53,258 פשוט קח את זה בקלות, ג'ייק. - זכותך לשתוק! 37 00:03:53,383 --> 00:03:55,302 אם מוותרים על הזכות לשתוק, 38 00:03:55,385 --> 00:03:57,804 כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך בבית משפט. 39 00:03:57,929 --> 00:03:59,723 תקוע עליך, לא? 40 00:04:00,265 --> 00:04:03,352 - מה? אתה לא 007, ג'ייק. 41 00:04:04,144 --> 00:04:07,939 לא, לא. אני-אני לא. אני... ג'ייק. 42 00:04:08,148 --> 00:04:12,110 הם עלולים לא להיתקע בסרטים, אבל בחיים האמיתיים יש להם הרגל מגעיל... 43 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 עשרים ושבע במקום. 44 00:04:15,113 --> 00:04:16,365 עשרים ושבע 10-43. 45 00:04:16,448 --> 00:04:19,409 - הבטיחות מופעלת. - מה קרה? 46 00:04:19,493 --> 00:04:22,037 - היי! היי! הסתובב ותשתוק. - ובכן, אה... 47 00:04:22,412 --> 00:04:25,916 לא, הוא ראה יותר מדי סרטי בונד. האוטומטי שלו נתקע. 48 00:04:28,043 --> 00:04:30,253 תשא אקדח, ילד. אתה תחיה יותר. 49 00:04:30,337 --> 00:04:35,592 אני מדמם כאן למוות, ואתה חזירים מדברים על רובים ותחמושת. 50 00:04:36,468 --> 00:04:38,595 אתה יודע, קפאתי פעם אחת. 51 00:04:39,471 --> 00:04:42,307 זה היה בחיפוש והשמדה בדלתא. 52 00:04:42,808 --> 00:04:46,728 אתה יודע, הייתי גבר נקודתי. סתם-סתם דידי-בופינג כמו איזה F.N.G... 53 00:04:46,812 --> 00:04:50,482 כשאני עומד פנים אל פנים עם התינוק העירום הזה... 54 00:04:50,565 --> 00:04:52,484 באמצע השביל. 55 00:04:55,821 --> 00:04:57,864 אתה יודע, וידעתי שזה היה מארב. 56 00:04:57,948 --> 00:05:03,286 אבל אני פשוט... לא זזתי. אני פשוט-סתם קפא שם, בוהה בתינוק הזה, 57 00:05:03,412 --> 00:05:08,250 עד, אה... עד שהמחלקה עלתה מאחורי וצ'רלי פתחו באש. 58 00:05:08,375 --> 00:05:11,086 כלומר, גם אז לא זזתי. אני-אני-אני... 59 00:05:11,920 --> 00:05:15,716 רק בהיתי בתינוק הזה, והתינוק הזה בהה בי. 60 00:05:18,635 --> 00:05:21,346 סוף סוף... מישהו... אני לא יודע. 61 00:05:21,430 --> 00:05:25,767 סגן קודי או הארפר קפצו והגוף חסם אותי מהשביל. 62 00:05:30,522 --> 00:05:33,859 ובכן, אני מניח, אם לגבר יש מזל, הוא יכול לקפוא פעם אחת בחייו... 63 00:05:33,942 --> 00:05:35,861 ולחיות כדי לדבר על זה. 64 00:05:38,684 --> 00:05:40,394 אבל לא פעמיים. 65 00:05:55,213 --> 00:05:57,007 מה קרה לתינוק? 66 00:05:58,759 --> 00:06:02,846 בנאדם, אל תשאיר את הטישו הזה במכונית. ליסה תחשוב שיש לי דבש. 67 00:06:27,537 --> 00:06:30,207 - הו, תראה את זה! - וואו. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,668 זה העקבים, סם. 69 00:06:34,878 --> 00:06:38,840 סם, אתה נראה חמוד בנעלי העקב האלה בגודל שלושה אינץ'. 70 00:06:38,965 --> 00:06:41,676 היי, תקשיב. ליסה רוצה לפגוש אותך. 71 00:06:42,469 --> 00:06:43,619 ליסה? 72 00:06:43,720 --> 00:06:46,765 - זו אשתו. - אה, כן... 73 00:06:47,724 --> 00:06:49,476 אשתך, כן. 74 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 היי, לעולם אל תשכח את השם של אשת השותף שלך, גבר. 75 00:06:52,145 --> 00:06:53,688 זה לא מכבד. 76 00:06:53,980 --> 00:06:57,275 ובכן, אני-אני פשוט... יש לי בעיות לפעמים, אה, 77 00:06:57,567 --> 00:06:59,820 - זוכר שמות הו, הבנתי אותך. 78 00:06:59,945 --> 00:07:03,532 כֵּן. כמו שלי. איפה הארונית שלי? 79 00:07:04,241 --> 00:07:05,700 הנה זה. 80 00:07:06,243 --> 00:07:09,037 - אני עיפרון. ובכן, אתה הילד החדש כאן, סם. 81 00:07:09,162 --> 00:07:13,375 הרגע הפכת לבלש. וזהו השותף שלך, סמל רוג'ר סקאגס. 82 00:07:13,500 --> 00:07:15,752 הוא בלש סמוי לעזאזל. 83 00:07:15,836 --> 00:07:18,463 למען האמת, תיעוד המעצר שלו הוא הטוב ביותר בסן דייגו. 84 00:07:18,588 --> 00:07:20,298 מה אני כאן לעשות? 85 00:07:22,342 --> 00:07:26,054 אני לא יודע, אבל, אה, זה נראה כמו העבודה שלי. 86 00:07:26,179 --> 00:07:29,099 אתה יודע, אני צוחק? זה אובך, סם, כמו באחווה. 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,017 אני יודע מה זה, אל. 88 00:07:37,899 --> 00:07:40,026 טינה תאהב את זה. 89 00:07:40,652 --> 00:07:44,948 אני בטוח שהיא תעשה זאת. עכשיו, אני חושב שזה יתאים ללורי. 90 00:07:46,950 --> 00:07:49,411 - מישל! - וואו! 91 00:07:49,494 --> 00:07:53,164 הו, הו, הו, הו, הו. ואני לא יכול לחכות לראות... 92 00:07:53,248 --> 00:07:55,625 אלזה בזה! 93 00:07:58,670 --> 00:08:01,965 אלא אם כן, כמובן, אה, אתה חושב שזה עשוי להיראות טוב יותר על ליסה. 94 00:08:02,090 --> 00:08:05,677 היי! לך מפה! זה לא מצחיק! 95 00:08:05,802 --> 00:08:07,220 שתוק, כולכם! 96 00:08:10,307 --> 00:08:12,309 אתה בסדר, שותף. 97 00:08:13,894 --> 00:08:15,353 אלזה? 98 00:08:15,478 --> 00:08:17,981 מה אל... אני לא זוכר אף אלזה. 99 00:08:18,440 --> 00:08:21,359 מִכְנָסַיִים. תודה לך. 100 00:08:21,484 --> 00:08:24,654 ובכן, באופן אישי, אה, אני חושב שאתה נראה די שועל... 101 00:08:24,738 --> 00:08:27,073 במספר הסגול הקטן הזה עם הטשטוש הלבן. 102 00:08:27,532 --> 00:08:29,159 רק דעתי. 103 00:08:29,993 --> 00:08:33,622 - למה אני כאן? - ובכן, בוא נגלה. 104 00:08:34,456 --> 00:08:37,375 שמך הוא ג'ייק רולינס, ו... 105 00:08:37,500 --> 00:08:40,712 הו, זה מעניין, סם. תראה, ג'ייק הוא בדרך כלל קיצור של ג'ייקוב. 106 00:08:40,795 --> 00:08:43,757 אבל אתה פשוט ג'ייק. 107 00:08:44,299 --> 00:08:47,260 לא משנה. סיימת את UCSD... 108 00:08:47,385 --> 00:08:50,263 בשנת 65' עם תואר B.A. בפלילים... 109 00:08:50,805 --> 00:08:52,223 צדק. 110 00:08:52,349 --> 00:08:57,479 ואז נרשמת לסן דייגו האקדמיה לשוטרים חודש לאחר מכן. 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,106 ובכן, היית שני בכיתה שלך שם. 112 00:09:00,190 --> 00:09:03,777 מאז שהצטרפו לכוח, קיבלת שתי שבח. 113 00:09:04,361 --> 00:09:09,616 הראשון שבהם היה, אה, הצלת חייו של חבר קצין פצוע. 114 00:09:09,908 --> 00:09:11,868 הגנת עליו עם... 115 00:09:12,160 --> 00:09:15,622 פשוט סובב את זה סביב הגוף שלך אם אתה רוצה לרדת. 116 00:09:16,289 --> 00:09:19,209 - מה? - Y-החזייה שלך! רק לסובב את המלכוד... 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,461 מסביב לחזית, כדי שתוכל לבטל את זה. 118 00:09:22,212 --> 00:09:25,548 אה, אתה מגן עליו עם הגוף שלך... 119 00:09:25,632 --> 00:09:29,928 אה, בקרב יריות במהלך ניסיון שוד רכב מזוין. 120 00:09:30,595 --> 00:09:34,015 - ובכן, לא עשיתי זאת. זאת אומרת, ג'ייק כן. - כן, טוב... 121 00:09:34,099 --> 00:09:36,059 אז, אתה הוא עכשיו, בערך. 122 00:09:37,811 --> 00:09:38,937 מה, אה... 123 00:09:39,020 --> 00:09:40,855 מה ג'ייק עשה לא בסדר שאני כאן כדי לתקן? 124 00:09:40,939 --> 00:09:44,985 אתה מתכוון חוץ מזה ללבוש את חגורת התחתונים לאחור? 125 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 - נראה בסדר. תאמין לי, סם. תאמין לי. זה לאחור. 126 00:09:52,200 --> 00:09:54,187 - ממילא לא שמתי את זה! - זה לאחור! 127 00:09:54,258 --> 00:09:56,162 אל, אל... - זה לאחור. 128 00:09:59,582 --> 00:10:00,959 בְּסֵדֶר. 129 00:10:01,042 --> 00:10:03,837 מה אני עושה בסן דייגו ב... - 69'. 130 00:10:03,912 --> 00:10:05,964 1 באפריל, 196... 131 00:10:06,065 --> 00:10:08,842 היי! זה באפריל! 132 00:10:08,967 --> 00:10:11,177 אה. זה כל מה שאני צריך. 133 00:10:11,428 --> 00:10:14,889 קפיצה אחת גדולה בדיחה באפריל. 134 00:10:15,015 --> 00:10:19,686 אתה יודע, זה יהיה בדיוק כמוהו לזנק אותי לכאן כדי... למשוך... 135 00:10:21,813 --> 00:10:23,273 מה לא בסדר? 136 00:10:24,024 --> 00:10:28,236 סם, אתה כאן לעצור אישה מ... 137 00:10:28,361 --> 00:10:31,197 עושה את הטעות של חייה. 138 00:10:32,657 --> 00:10:34,200 איזו אישה? 139 00:10:34,367 --> 00:10:37,078 קוראים לה בת'. 140 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 ובעלה הוא M.I.A... 141 00:10:40,881 --> 00:10:45,427 טייס ימי ש-A-4 שלו ירד באזור הגבוה לפני יותר משנתיים. 142 00:10:46,212 --> 00:10:48,006 והיא חושבת שהוא מת. 143 00:10:48,590 --> 00:10:51,634 - אבל הוא לא. - לא. 144 00:10:52,343 --> 00:10:56,514 אה, ה-V.C. קיבלו אותו. הוא בכלוב... 145 00:10:56,681 --> 00:10:58,725 ליד צ'אם הוי. 146 00:10:59,642 --> 00:11:03,104 והוא יוחזר לארץ בשנת 73'. 147 00:11:04,147 --> 00:11:06,524 אבל בת' לא תהיה שם וחכה לו. 148 00:11:06,649 --> 00:11:09,986 כי היא התאהבה עם מישהו אחר? 149 00:11:10,987 --> 00:11:16,201 כֵּן. מישהו שהיא פוגשת ביום אחד באפריל, 1969. 150 00:11:16,910 --> 00:11:18,912 זה היום, סם. 151 00:11:19,079 --> 00:11:21,831 מישהו שהיא הולכת לפגוש היום. 152 00:11:26,878 --> 00:11:28,630 אתה צריך יד? 153 00:11:29,964 --> 00:11:31,466 מה לא בסדר? 154 00:11:33,134 --> 00:11:35,804 אתה לא כל כך כועס לגבי פנצ'ר בצמיג, נכון? 155 00:11:36,304 --> 00:11:39,891 אני מצטער. בדרך כלל אני לא כזה תינוק. 156 00:11:40,225 --> 00:11:42,060 כן, אני יכול להאמין לזה. 157 00:11:42,769 --> 00:11:45,230 זה לא הצמיג. זה, אממ... 158 00:11:45,480 --> 00:11:47,440 זה הרבה דברים. 159 00:11:47,690 --> 00:11:50,401 הצמיג פשוט הקש הפתגמי. 160 00:11:50,527 --> 00:11:53,154 ובכן, אני לא יודע מה אני יכול לעשות על הרבה דברים, אבל, אה, 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,406 אני יכול לתקן את הקש. 162 00:11:55,573 --> 00:11:58,284 זה יהיה נחמד מאוד. תודה לך. 163 00:12:00,161 --> 00:12:03,289 - דירק סיימון. הו, בת' קלביצ'י. 164 00:12:03,373 --> 00:12:05,667 אה, איטליאנו, הא? 165 00:12:05,792 --> 00:12:09,254 בעלי או היי אבא שלו היה מאיטליה. 166 00:12:09,838 --> 00:12:12,423 הו, חבל. 167 00:12:12,757 --> 00:12:14,926 - אתה לא אוהב איטלקים? הו, לא. 168 00:12:15,009 --> 00:12:17,804 לא, אני אוהב איטלקים. זה, אה, 169 00:12:18,304 --> 00:12:20,265 חבל שיש לך בעל 170 00:12:31,943 --> 00:12:33,903 אם מדובר באפריל אחד, ג'ייק, 171 00:12:33,987 --> 00:12:37,991 אתה תצטער על זה הרבה זמן... הרבה מאוד זמן. 172 00:12:38,116 --> 00:12:41,744 זה לא גאג. סקאגס, יש את האישה הזו. 173 00:12:41,828 --> 00:12:43,121 בֵּית. 174 00:12:43,204 --> 00:12:45,707 כן, זה השם שלה. - מי שלא פגשת קודם... 175 00:12:45,832 --> 00:12:47,792 אבל איכשהו יודע הוא בבעיה. 176 00:12:47,917 --> 00:12:49,711 ובכן, היא תהיה בצרות. 177 00:12:49,836 --> 00:12:51,921 כשהיא מקבלת דירה צמיג במרינה... 178 00:12:51,961 --> 00:12:53,464 ואיזה עורך דין מתקן את זה. 179 00:12:53,548 --> 00:12:56,050 זה מה שקרה... מה הולך לקרות. 180 00:12:56,342 --> 00:12:58,636 אתה מנגינות מטומטמות, ג'ייק. אתה יודע את זה. 181 00:12:59,637 --> 00:13:01,848 אני לא חושב כך. 182 00:13:10,148 --> 00:13:12,775 החזק את זה! החזק את זה! סליחה. 183 00:13:12,901 --> 00:13:15,028 אני אעשה את זה. אני אעשה את זה. סליחה. 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,740 - בעלך? - בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם. 185 00:13:18,823 --> 00:13:20,742 סלח לי, חבר. אבל מי אתה לעזאזל? 186 00:13:20,788 --> 00:13:23,203 ג'ייק. ג'ייק רולינס. 187 00:13:23,328 --> 00:13:25,288 נו, מה אתה חושב שאתה עושה, ג'ייק? 188 00:13:25,413 --> 00:13:27,207 - מחליפים צמיג. הו, תראה, חבר... 189 00:13:27,332 --> 00:13:29,125 - אדוני. יש לי את הצמיג. 190 00:13:29,459 --> 00:13:32,045 אתה מוכן בבקשה לגשת למכונית ולהראות לי את תעודת הזהות שלך? 191 00:13:32,587 --> 00:13:34,005 אָנָא? 192 00:13:35,089 --> 00:13:36,549 גְבִירתִי. 193 00:13:37,091 --> 00:13:39,010 פשוט תעבור לכאן, בבקשה. 194 00:13:39,510 --> 00:13:43,056 יש לך קצת, אה, כתם לכלוך על האף. 195 00:13:43,473 --> 00:13:45,683 - מה? יש לך קצת לכלוך... 196 00:13:46,226 --> 00:13:47,810 ממש כאן. 197 00:13:51,439 --> 00:13:53,608 כֵּן. זה... מממממ. 198 00:13:53,733 --> 00:13:57,320 אז, אה, כמה זמן אתה יודע החשוד? 199 00:13:58,154 --> 00:13:59,739 חָשׁוּד? 200 00:13:59,989 --> 00:14:03,243 אני לא מכיר אותה בכלל. הייתה לה דירה, והצעתי לעזור. 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,287 כן, האם היית מציע אם היא הייתה בת 50 ושמנה? 202 00:14:07,413 --> 00:14:10,500 מה הוא עשה? כלום... 203 00:14:12,168 --> 00:14:14,796 - עדיין. - למה אתה חוקר אותו? 204 00:14:15,004 --> 00:14:17,715 אני באמת לא יכול לדון בזה איתך, בת'. 205 00:14:19,133 --> 00:14:21,052 איך אתה יודע איך קוראים לי? 206 00:14:22,136 --> 00:14:24,347 אני, אה, בערך, אה, 207 00:14:25,598 --> 00:14:27,308 הבנתי... 208 00:14:28,559 --> 00:14:30,603 - ♪ דרך הגפן ♪ - ♪ דרך הגפן ♪ 209 00:14:32,981 --> 00:14:34,607 תראה. מה לעזאזל קורה פה? 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,527 מה היא חשודה בעשייה? אה, אתה... 211 00:14:37,610 --> 00:14:39,862 אתה לא היית במקרה עורך דין, אתה מוכן, מר סיימון? 212 00:14:39,946 --> 00:14:41,990 כֵּן. למען האמת, אני כן. 213 00:14:42,198 --> 00:14:44,242 אתה לא הולך תסביר את זה, אתה? 214 00:14:45,535 --> 00:14:48,329 תראה, אני באמת לא יכול... 215 00:14:49,539 --> 00:14:52,542 לחשוף פרטים של חקירה משטרתית. 216 00:14:57,046 --> 00:15:00,758 מה שעשית, אם אתה צריך עזרה, פשוט תתקשר אלי. 217 00:15:02,552 --> 00:15:04,012 דרך הגפן אה, סליחה. 218 00:15:04,095 --> 00:15:07,140 אכפת לך לתת לי את שלי תיק, ג'ייק? 219 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 תוֹדָה. 220 00:15:17,525 --> 00:15:19,152 מה עשיתי? 221 00:15:20,403 --> 00:15:21,446 שׁוּם דָבָר. 222 00:15:21,529 --> 00:15:23,531 בן זוגך הרגע סיפר לו עשיתי משהו לא בסדר, 223 00:15:23,614 --> 00:15:25,700 בזמן שאתה נותן לי לחשוב אתה חקרת אותו! 224 00:15:25,783 --> 00:15:27,201 מַדוּעַ? 225 00:15:28,453 --> 00:15:32,582 זה, אה... זה לא קל להסביר. 226 00:15:32,707 --> 00:15:34,292 - אממ... נסה אותי. 227 00:15:35,793 --> 00:15:37,920 אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין לי. 228 00:15:41,674 --> 00:15:43,426 תראה, אני... 229 00:15:44,510 --> 00:15:47,889 אני מצטער, בסדר? בוא נלך. 230 00:15:51,309 --> 00:15:53,686 זו בדיחה באפריל, לא? 231 00:16:15,666 --> 00:16:17,377 הרגליים שלי נרדמות. 232 00:16:17,460 --> 00:16:19,712 גורואים שכבו על מיטות מסמרים. 233 00:16:19,962 --> 00:16:22,173 כלומר, הם הולכים יחפים על גחלים בוערות, 234 00:16:22,298 --> 00:16:24,300 לשבת עירום במערות קרח. 235 00:16:24,509 --> 00:16:27,804 הם מתעלמים מהפיזי להשיג את המטאפיזי. 236 00:16:28,137 --> 00:16:31,516 אני רק רוצה להשיג קצת זרימת דם ברגליים שלי. 237 00:16:33,810 --> 00:16:36,938 האם לא יכולתי פשוט, אתה יודע, למתוח קצת, סקאגס? 238 00:16:37,063 --> 00:16:40,316 לא, תתרכז במנטרה שלך. בדיוק הכנתי את הדוחף. 239 00:16:40,608 --> 00:16:42,735 אני אראה אם ​​אני יכול לקנות. 240 00:16:51,411 --> 00:16:53,246 היי, בנאדם, מה שלומך? 241 00:16:53,329 --> 00:16:56,290 - אמממ. - רחוק! 242 00:16:56,874 --> 00:16:59,293 - אמממ. - אמממ. 243 00:17:00,128 --> 00:17:03,381 אמממ. 244 00:17:03,756 --> 00:17:06,717 אמממ. 245 00:17:10,672 --> 00:17:12,765 למה אני עדיין כאן? 246 00:17:12,890 --> 00:17:14,934 אתה כאן כי לא עצרת את בת'... 247 00:17:15,017 --> 00:17:17,478 ועורך הדין המטומטם הזה מההתאחדות. 248 00:17:17,562 --> 00:17:20,314 הם כבר היו ביחד מתי הגעתי לשם, אבל פירקתי אותם. 249 00:17:20,398 --> 00:17:21,858 ובכן, זה לא מספיק! 250 00:17:21,983 --> 00:17:26,195 Ac-לפי זיגי, בת' מקבלת את חיל הים להכריז על מת בעלה, 251 00:17:26,320 --> 00:17:29,282 ואז היא מתחתנת הזרבובית החוקית הזו ביוני. 252 00:17:29,365 --> 00:17:32,827 ובכן, אתה בטוח שהקשר הזה עם דירק לא היה אמור להיות? 253 00:17:32,952 --> 00:17:34,370 בְּהֶחלֵט! 254 00:17:34,704 --> 00:17:37,623 מה היה אמור להיות היה עבור בעלה של בת'... 255 00:17:37,748 --> 00:17:39,959 לחזור הביתה ולמצוא אותה! 256 00:17:41,586 --> 00:17:46,215 הייתי M.I.A. ואשתי חשבה שאני מת. 257 00:17:47,633 --> 00:17:51,012 ועד שהם הודיעו לה שהייתי בחיים, 258 00:17:51,137 --> 00:17:53,389 היא התחתנה מחדש ואז נעלם. 259 00:17:53,681 --> 00:17:55,892 ואני לא רוצה שזה יקרה... 260 00:17:56,017 --> 00:17:59,395 - לבעלה. אני מצטער, אל. 261 00:17:59,645 --> 00:18:03,483 אֲנִי... הייתי צריך לזכור. 262 00:18:04,025 --> 00:18:07,945 אה, טוב, הזינוק עזב את המוח שלך, סם. 263 00:18:08,779 --> 00:18:11,866 זו לא אשמתך, אבל זה יהיה אם לא תשמור... 264 00:18:11,949 --> 00:18:14,577 הזבל הזה מלפתות את בת'. 265 00:18:14,702 --> 00:18:17,747 אני לא יכול להרחיק אותו ממנה לארבע השנים הבאות. 266 00:18:17,914 --> 00:18:20,249 ובכן, לפי זיגי, אתה לא חייב. 267 00:18:20,958 --> 00:18:23,669 היא כבר... היא חיה לבד בשנתיים האחרונות, 268 00:18:23,753 --> 00:18:28,174 עובדת במשמרות כפולות כאחות ב בית החולים הימי בלבואה במחלקת כוויות. 269 00:18:29,884 --> 00:18:34,931 אתמול היא איבדה חייל צעיר שהיא באמת הרגישה שהיא תצליח. 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,976 ואני מניח שכאשר הוא מת, היא... 271 00:18:39,352 --> 00:18:43,147 אולי היא הפסידה קצת תקווה אחרונה... 272 00:18:43,231 --> 00:18:45,858 שהיא החזיקה מעמד עבור בעלה. 273 00:18:47,193 --> 00:18:49,195 אז בסוף השבוע הזה היא תהיה יותר פגיע... 274 00:18:49,278 --> 00:18:50,988 מאשר בכל זמן בחייה! 275 00:18:51,113 --> 00:18:53,616 היא תצטרך מישהו לראות אותה דרך זה. 276 00:18:53,699 --> 00:18:57,078 היא צריכה מישהו להיאחז בו ומישהו ירגיע אותה... 277 00:18:57,203 --> 00:19:00,498 ומישהו לתת לה כתף גדולה לבכות עליה. 278 00:19:00,581 --> 00:19:02,833 ומישהו שלא ינצל אותה. 279 00:19:02,917 --> 00:19:06,796 - אל... - אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה יכול. 280 00:19:06,921 --> 00:19:10,341 וזיגי, הוא ייתן לך את כל הזכות דברים לומר, כל השירים לנגן, 281 00:19:10,466 --> 00:19:12,718 כל המקומות לקחת אותה זה יזכיר לה... 282 00:19:12,843 --> 00:19:15,137 על כמה שהיא אוהבת את בעלה! 283 00:19:15,346 --> 00:19:18,724 זה כל מה שהיא צריכה, סם, זו רק תקווה קטנה... 284 00:19:18,849 --> 00:19:21,435 ואתה יודע, דחיפה וזיכרון. 285 00:19:22,061 --> 00:19:24,897 אני לא יודע, אל. משהו בזה לא מרגיש נכון. 286 00:19:24,981 --> 00:19:27,942 תאמין לי. זה נכון. 287 00:19:28,303 --> 00:19:30,764 אז, תראה לי מה יש בתיק. - מכאן, סאנשיין! 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,446 ג'ייק, עצור אותה! 289 00:19:35,575 --> 00:19:37,743 אוו הו! בְּסֵדֶר! 290 00:19:37,868 --> 00:19:40,788 - הרגע עשית מעצמך טיפש, בנאדם! - שתוק! 291 00:19:40,913 --> 00:19:42,540 ג'ייק, אתה בסדר? 292 00:19:42,665 --> 00:19:44,333 כֵּן. כֵּן. 293 00:19:45,251 --> 00:19:47,795 אולי היית צריך מתח את הרגליים קצת. 294 00:19:50,548 --> 00:19:53,551 מצחיק, סקאגס. ממש מצחיק. 295 00:19:56,220 --> 00:19:58,598 בנאדם, תינוקות הם גורר. 296 00:20:03,436 --> 00:20:07,106 היי. רוצה ללגום יורה, ילד? הא? 297 00:20:07,231 --> 00:20:10,359 הו, זה ממש חכם, בונר. - מה? 298 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 היא מבינה רק את מקס. 299 00:20:13,696 --> 00:20:17,992 ¿Quieres un trago דה טקילה, נינה, אה? 300 00:20:18,284 --> 00:20:20,077 היי! ¡Eres tú loco! 301 00:20:21,579 --> 00:20:23,122 איזו מין אמא את? 302 00:20:23,205 --> 00:20:26,917 - רואה? הבהלת אותה. אמא יותר טובה ממה שהייתה לך אי פעם. 303 00:20:28,502 --> 00:20:29,920 Madre de Dios. 304 00:20:30,004 --> 00:20:32,048 אני מצטער ששילמתי את הערבות שלך. 305 00:20:32,173 --> 00:20:36,302 - בילי הראש עבר? - כן, נו, מה אתה חושב? 306 00:20:44,393 --> 00:20:47,313 היי, בונר. מַה? 307 00:20:47,438 --> 00:20:50,483 איך החזיר הזה קרא הנרקן הזה שירה בי? 308 00:20:51,192 --> 00:20:55,780 אני לא זוכר. משהו שהתחיל ב-S? 309 00:20:56,155 --> 00:20:58,032 "גלדים." 310 00:20:58,324 --> 00:21:02,536 כֵּן! זה היה זה. 311 00:21:03,496 --> 00:21:06,832 גלדים. בּוּם! 312 00:21:10,127 --> 00:21:11,754 בּוּם. 313 00:21:25,309 --> 00:21:28,771 סליחה. אני יכול לשאול את שלך עיניים צעירות לשנייה? 314 00:21:28,854 --> 00:21:31,982 - מה אתה מחפש? אני מחפש סלופ בעל גוף כחול... 315 00:21:32,066 --> 00:21:34,443 עם ספינקר אדום, לבן וכחול. 316 00:21:34,527 --> 00:21:38,572 אממ הנה זה... בקצה המרוחק של המפרץ. 317 00:21:38,698 --> 00:21:42,493 טוֹב. אני יודע שזה מטופש. הוא קצת מאחר. 318 00:21:42,618 --> 00:21:45,538 אבל אני תמיד חושב על הגרוע מכל בכל פעם שהוא מפליג בעצמו. 319 00:21:45,705 --> 00:21:49,458 הרוח לא נושאת שעון. אתה נשמע כמו הבן שלי. 320 00:21:51,919 --> 00:21:54,839 הו, היא סלופ יפה. 321 00:21:55,047 --> 00:21:56,716 כן, היא כן. 322 00:21:58,300 --> 00:22:01,053 האם ה-M.I.A שלך צמיד למישהו שאתה מכיר? 323 00:22:01,220 --> 00:22:04,348 בעלי. הו, אני מצטער. 324 00:22:04,640 --> 00:22:06,225 גם אני. 325 00:22:08,936 --> 00:22:13,315 טוב, כדאי שאזוז. הוא יעוגן לפני שאגיע לשם. 326 00:22:13,399 --> 00:22:16,152 - תהנה מהשקיעה. תודה לך. 327 00:22:21,323 --> 00:22:22,867 אני לא מתכוון להיות יומרני, 328 00:22:22,950 --> 00:22:24,785 אבל הבן שלי ואני כן אוכל במועדון המפרץ. 329 00:22:24,910 --> 00:22:27,788 - האם תרצה להצטרף אלינו? הו, זה מאוד נחמד מצידך, 330 00:22:27,913 --> 00:22:29,999 אבל אני לא חושב שכן לבוש נכון למועדון המפרץ. 331 00:22:30,115 --> 00:22:33,335 שְׁטוּיוֹת. מה יכול להיות יותר מתאים במועדון יאכטות... 332 00:22:33,419 --> 00:22:36,589 מאשר מדי קצין ים? 333 00:22:36,881 --> 00:22:38,549 ובכן, אתה בטוח לבן שלך לא יהיה אכפת? 334 00:22:38,632 --> 00:22:41,343 לא, בדרך כלל יש לי חברה הגיל שלי בגרירה. 335 00:22:41,427 --> 00:22:44,096 כשדירק רואה אותך, הוא ישמח באופן חיובי. 336 00:22:44,180 --> 00:22:46,640 - דירק? דירק סיימון? - כן! 337 00:22:46,724 --> 00:22:50,227 - אתה מכיר את הבן שלי? אני חושב שנפגשנו אתמול. 338 00:22:58,194 --> 00:23:01,197 ההזמנה מאוד נחמדה מצידך, אבל אני חושב שכדאי שאעבור. 339 00:23:01,363 --> 00:23:04,492 - אולי, בפעם אחרת. - הייתי רוצה את זה. 340 00:23:16,128 --> 00:23:19,840 מה אתה עושה כאן? איך ידעת שאני כאן למעלה? 341 00:23:20,549 --> 00:23:25,805 ובכן, השתמשתי בכמה מתקדמים טכניקות מעקב משטרתיות. 342 00:23:25,930 --> 00:23:29,809 - גרמתם לעקוב אחרי? - לא בדיוק. אה, תראה. 343 00:23:29,892 --> 00:23:34,104 - אלה הם בשבילך. אני שונאת חבצלות קאלה. 344 00:23:36,148 --> 00:23:38,359 אתה שונא חבצלות קאלה? 345 00:23:39,819 --> 00:23:43,113 למעשה, אני אוהב אותם. 346 00:23:44,448 --> 00:23:47,576 מישהו אמר לך את זה, לא? WHO? 347 00:23:48,452 --> 00:23:52,206 בת', את יכולה לחקור אותי כל הלילה ולא לקבל תשובות. 348 00:23:52,331 --> 00:23:55,876 או, אתה יכול לתת לי לקחת אותך לארוחת ערב, ואני אגיד לך למה אני כאן... 349 00:23:56,001 --> 00:23:58,963 בזמני שלי ובדרך שלי. 350 00:23:59,296 --> 00:24:01,048 זה תלוי בך. 351 00:24:09,473 --> 00:24:11,225 דולר שבעים ושמונה. 352 00:24:11,642 --> 00:24:13,185 שמור על השינוי. 353 00:24:32,538 --> 00:24:35,374 - לדייטים זולים. - זה מה שאני? 354 00:24:36,500 --> 00:24:39,211 לא. לא, לא, לא. מה שהתכוונתי היה... 355 00:24:39,336 --> 00:24:41,338 שפחות משני דולר עבור... 356 00:24:41,422 --> 00:24:43,674 בירה וטאקו וקוסדילה... 357 00:24:43,799 --> 00:24:47,386 כלומר, בהשוואה למה שזה יעלה ב... כדי להשיג את זה במקום אחר. 358 00:24:56,604 --> 00:25:00,024 בְּסֵדֶר. הנה הולך. אה... 359 00:25:02,151 --> 00:25:05,279 אתמול, אממ 360 00:25:06,196 --> 00:25:08,365 בן זוגי ואני היינו על יציאה במרינה, 361 00:25:08,490 --> 00:25:13,120 ו... זה היה התקנה של בטלן, אז התכוננו לעזוב, 362 00:25:13,245 --> 00:25:15,873 וראיתי אותך נאבקת עם פנצ'ר בצמיג, 363 00:25:15,956 --> 00:25:19,585 ואת נראית די מוטרדת, ותמיד היה לי משהו... 364 00:25:19,877 --> 00:25:24,298 תמיד הייתה לי נקודה רכה לנשים ש... נסערות. 365 00:25:24,423 --> 00:25:29,094 אז, אה... ובכן, לפני שהספקתי להגיע אליך, הבחור השני הגיע לשם ראשון. 366 00:25:29,120 --> 00:25:31,152 אתה אומר לי את זה מה קרה אתמול 367 00:25:31,180 --> 00:25:33,432 לא היה יותר מ ניסיון איסוף? 368 00:25:33,557 --> 00:25:36,352 ובכן, אני, אה... לא הייתי תנסח את זה בדיוק במילים האלה. 369 00:25:36,435 --> 00:25:39,396 אבל, אה... אה, בערך, כן. 370 00:25:39,480 --> 00:25:41,106 אלוהים שלי. 371 00:25:43,275 --> 00:25:45,152 איך ידעת את שמי? 372 00:25:45,235 --> 00:25:47,261 רצתי לבדוק לוחית הרישוי שלך. 373 00:25:48,948 --> 00:25:52,451 ואז אחרי שנפטרת מדירק, למה עזבת 374 00:25:52,785 --> 00:25:57,247 ראיתי את טבעת הנישואין שלך ואת M.I.A. צמיד, ואני הרגשתי די מחורבן. 375 00:25:57,331 --> 00:25:59,371 אתה מנסה להגיד לי יש לך קוד מוסרי כלשהו 376 00:25:59,422 --> 00:26:01,210 כשזה מגיע ל לאסוף נשים? 377 00:26:01,502 --> 00:26:02,878 כֵּן. 378 00:26:04,755 --> 00:26:07,883 אפילו אישה זה יפה כמוך. 379 00:26:10,386 --> 00:26:14,056 ולמה חזרת? ולמה עם חבצלות קאלה? 380 00:26:15,349 --> 00:26:19,979 ובכן, הייתי חייב לך התנצלות והסבר. 381 00:26:20,354 --> 00:26:23,565 הפרחים... ובכן, חשבתי שאולי תקשיב... 382 00:26:23,649 --> 00:26:26,110 לאדם נושא פרחים. 383 00:26:26,443 --> 00:26:30,489 ואני אוהב חבצלות קאלה. 384 00:27:34,219 --> 00:27:37,681 כשהם נכנסים 80% שרופים, 385 00:27:38,265 --> 00:27:40,184 אתה יודע שהם הולכים למות. 386 00:27:40,309 --> 00:27:43,687 אין שום דבר שאתה יכול לעשות. אתה מנסה. 387 00:27:44,480 --> 00:27:46,732 סולפמילון, פניצילין, 388 00:27:46,857 --> 00:27:49,526 Chloromycetin, Actinomycetin-D. 389 00:27:51,070 --> 00:27:56,200 אבל לא משנה מה תעשה, במוקדם או במאוחר הם עוברים ספיגה ומתים. 390 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 אתה לומד לא להסתבך. 391 00:28:04,833 --> 00:28:08,879 ואז, אחד בא כמו אנדי... 392 00:28:10,172 --> 00:28:13,842 80% נשרפו אבל עם רצון לחיות זה כל כך חזק... 393 00:28:14,093 --> 00:28:15,719 אתה יכול להרגיש את זה. 394 00:28:18,222 --> 00:28:19,890 וגיחוך... 395 00:28:21,767 --> 00:28:23,811 חיוך כמו רוברט רדפורד. 396 00:28:27,272 --> 00:28:29,108 זה היה החיוך שעשה את זה. 397 00:28:30,192 --> 00:28:33,737 זה גרם לי להאמין שאם מישהו יכול לנצח את הסיכויים, זה יהיה הוא. 398 00:28:36,073 --> 00:28:39,618 ולזמן מה... 399 00:28:40,452 --> 00:28:42,162 הוא עשה זאת. 400 00:28:45,332 --> 00:28:47,876 אבל אז היום לפני אתמול, 401 00:28:48,001 --> 00:28:50,087 הדם שלו התחיל גידול פסאודומונס, 402 00:28:50,212 --> 00:28:51,713 ו... 403 00:28:52,506 --> 00:28:55,300 עד עלות השחר הטמפרטורה שלו הייתה 106. 404 00:28:55,425 --> 00:28:56,927 ו... 405 00:28:57,970 --> 00:29:01,598 הוא, אה, הקיא דם. 406 00:29:05,018 --> 00:29:08,564 ובצהריים הוא מת. 407 00:29:20,075 --> 00:29:21,994 הו, אלוהים. אני מצטער. 408 00:29:22,870 --> 00:29:25,956 לא התכוונתי לפרוק עליך ככה. 409 00:29:46,560 --> 00:29:49,730 סקאגס, אתה יודע, הדבר הזה לא ממש מתאים. 410 00:29:49,813 --> 00:29:52,691 אה, של זבל סרבל אף פעם לא מתאים. 411 00:29:53,483 --> 00:29:56,111 שלך כן. כן, ובכן, אני המפקח. 412 00:29:56,195 --> 00:29:58,906 אני חייב לתת דוגמה. גם לך יש כובע. 413 00:30:00,240 --> 00:30:02,576 היי אחי, מה עם תרומה 414 00:30:02,743 --> 00:30:04,620 גולי! 415 00:30:08,874 --> 00:30:10,792 אתה נראה כמו גיהנום, סאם. 416 00:30:12,294 --> 00:30:14,421 אנשים שגרים בבתי זכוכית לא צריך לזרוק... 417 00:30:14,504 --> 00:30:17,674 אל תכה אותי בקלישאות, סם. אני לא במצב רוח לזה. 418 00:30:18,133 --> 00:30:21,094 - מה עשית? - העבודה שלי! ג'ייק... העבודה של ג'ייק. 419 00:30:21,178 --> 00:30:23,639 התפקיד שלך הוא להשיג את בת' עד סוף השבוע הזה... 420 00:30:23,722 --> 00:30:25,515 בלי שהיא תיפול אותו רודף אמבולנס. 421 00:30:25,599 --> 00:30:27,184 תהיתי לגבי זה, אל. 422 00:30:27,309 --> 00:30:30,103 כלומר, כשהלכתי לדבר איתה אתמול, נחשו עם מי היא הייתה? 423 00:30:30,479 --> 00:30:33,899 - המבויש. – לא הביישן... לא דירק, אמו. 424 00:30:33,982 --> 00:30:35,901 - הם נפגשו. שני זרים על צוק. - אה. 425 00:30:35,984 --> 00:30:38,570 החלק המוזר הוא, אמו מזמינה את בת'... 426 00:30:38,654 --> 00:30:41,817 - להצטרף אליה ולבנה לארוחת ערב. - ובכן, אתה לא יכול לתת לה ללכת! 427 00:30:41,894 --> 00:30:42,991 היא לא הלכה. 428 00:30:43,032 --> 00:30:45,677 אבל אתה לא חושב על כל אלה צירופי מקרים קצת מוזרים... 429 00:30:45,702 --> 00:30:48,080 אם... אם הוא לא רוצה בת' ודירק יתאהבו? 430 00:30:49,206 --> 00:30:51,458 אם הוא היחיד שעובד כאן. 431 00:30:51,583 --> 00:30:54,586 אבל נראה שכן שוכחים ממנו... 432 00:30:55,212 --> 00:30:57,381 אני לא מאמין בשטן, אל. 433 00:30:57,464 --> 00:31:00,926 כן, טוב, אולי כן אם היית כלוא בכלוב נמר... 434 00:31:01,009 --> 00:31:04,388 זה היה קטן מדי בשבילך לעמוד בו וצר מכדי שתוכל לשבת בו, 435 00:31:04,554 --> 00:31:07,516 שבו היית צריך להתקיים אורז נגוע בחדקונית... 436 00:31:07,599 --> 00:31:09,977 וכל מי גשמים אתה יכול לתפוס בפה שלך. 437 00:31:10,060 --> 00:31:13,146 והדבר היחיד שהחזיק אותך בחיים היה הזיכרון של האישה שאתה אוהב. 438 00:31:13,230 --> 00:31:15,315 ואם תשרוד את זה, כשאתה חוזר הביתה... 439 00:31:15,399 --> 00:31:18,151 אתה מגלה שאשתך ברח עם בחור אחר! 440 00:31:18,902 --> 00:31:20,737 יש שטן, סם, 441 00:31:21,530 --> 00:31:24,241 והוא מנסה להרוס את חייה של בת'. 442 00:31:35,669 --> 00:31:37,045 הנה התפריט שלך, אדוני. תודה לך. 443 00:31:37,170 --> 00:31:38,797 אני אחזור להזמנה שלך תוך דקה. 444 00:31:39,131 --> 00:31:41,550 - הכל בסדר? תודה לך. 445 00:31:48,682 --> 00:31:50,892 אני לוקח את זה הכל יצא בסדר? 446 00:31:53,312 --> 00:31:55,772 - מה? - עם המשטרה. 447 00:31:55,939 --> 00:31:58,734 הו! זה היה כלום... באמת. 448 00:31:58,859 --> 00:32:01,570 הוא, אה, ראה שאני בצרות ורצה לעזור. 449 00:32:01,653 --> 00:32:05,615 הוא ניסה לאסוף אותך. - אני חושש שכן. 450 00:32:06,575 --> 00:32:10,996 - האם הוא הצליח? פגשתי את אמא שלך אתמול. 451 00:32:12,706 --> 00:32:17,252 היא סיפרה לי שהיא פגשה צעיר מושך קצין חיל הים והזמין אותה לארוחת ערב. 452 00:32:17,336 --> 00:32:20,255 זה היה ממש מתוק מצידה. - לא. היא לא מתוקה. 453 00:32:20,380 --> 00:32:22,674 יש לה בן יחיד, והיא רוצה נכדים. 454 00:32:24,217 --> 00:32:26,053 אני מצטער שהיה לך התחייבות נוספת. 455 00:32:26,136 --> 00:32:29,097 אה, מכיוון שלא הצלחת להכין ארוחת ערב, 456 00:32:29,681 --> 00:32:31,308 למה שלא נאכל ארוחת צהריים? 457 00:32:43,278 --> 00:32:45,947 משטרת סן דייגו. סמים. 458 00:32:46,656 --> 00:32:48,158 שלום? 459 00:32:49,618 --> 00:32:53,872 אני רוצה לדבר עם, אה, הבלש "גלדים". 460 00:33:00,837 --> 00:33:03,131 סקאגס, יש צ'יקיטה בטלפון בשבילך. 461 00:33:03,215 --> 00:33:06,968 זו הפעם השנייה שהיא מתקשרת. סוף סוף הבינה שהיא מבקשת אותך. 462 00:33:07,094 --> 00:33:08,553 לפחות, אני חושב שזה אתה. 463 00:33:08,637 --> 00:33:12,391 היא אמרה שיש לה חם טיפ לנרקי בשם "גלדים". 464 00:33:12,474 --> 00:33:13,809 "גלדים"? 465 00:33:16,978 --> 00:33:18,397 תוֹדָה. 466 00:33:19,815 --> 00:33:22,692 השגת את בת' הריי הזה שיא צ'ארלס של ג'ורג'יה? 467 00:33:22,818 --> 00:33:25,320 היו לי מספיק צרות עם חבצלות הקאלה. 468 00:33:25,404 --> 00:33:29,075 ובכן, לפי זיגי, בת' אוהבת חבצלות קאלה. היא אוהבת אוכל מקסיקני, 469 00:33:29,100 --> 00:33:30,755 והיא אוהבת את ריי צ'ארלס שר ג'ורג'יה. 470 00:33:30,784 --> 00:33:31,993 אל. אל. איך אני... 471 00:33:32,077 --> 00:33:34,169 ג'ייק... איך ג'ייק אמור לדעת מה בת' אוהבת? 472 00:33:34,204 --> 00:33:35,722 ובכן, בסדר. בסדר, יש לך נקודה שם. 473 00:33:35,747 --> 00:33:36,723 כֵּן. 474 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 אבל, ראה זיגי מרגיש שהדברים האלה יזכיר לה את בעלה. 475 00:33:40,730 --> 00:33:45,382 אל, אני לא יודע איך כל אישה יכולה ללכת דרך מה שבת' עוברת לבד. 476 00:33:46,842 --> 00:33:51,304 כלומר, ברגע שהיא בטחה בי מספיק להרפות, היא בכתה כל הלילה. 477 00:33:52,931 --> 00:33:54,850 בילית איתה כל הלילה? 478 00:33:55,934 --> 00:33:58,854 כן, ביליתי איתה כל הלילה, רק מחזיק אותה. 479 00:33:58,937 --> 00:34:01,669 בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה? אתה, מכל האנשים... פשוט הו... 480 00:34:01,708 --> 00:34:02,770 בסדר. בְּסֵדֶר. 481 00:34:02,826 --> 00:34:04,860 זה לא מה שאני אמור לעשות לעשות ב-in... במקום דירק? 482 00:34:04,985 --> 00:34:07,654 כֵּן. אני מצטער, סאם, בסדר? אני מצטער. 483 00:34:08,321 --> 00:34:10,824 לא, אני מצטער, אל. אֲנִי... 484 00:34:11,199 --> 00:34:13,034 אתה עובר הרבה... 485 00:34:13,368 --> 00:34:15,370 הזינוק הזה מעלה הרבה דברים כואבים, 486 00:34:15,454 --> 00:34:17,330 ו-ואני רק מאחל לך לא היה צריך לחיות את זה מחדש. 487 00:34:17,456 --> 00:34:19,458 גם אני, סם. כך גם אני. 488 00:34:20,792 --> 00:34:23,545 אני הולך להצטרף לבן הזוג שלי. מה עם בת'? 489 00:34:23,628 --> 00:34:27,090 אל, אני לא יכול להיות איתה 24 שעות ביממה! 490 00:34:27,299 --> 00:34:29,759 תראה, אנחנו הולכים לסרט בקרוב כשאני יוצא מהעבודה, אז פשוט תירגע! 491 00:34:29,843 --> 00:34:32,053 הכל יסתדר. תשאלו את זיגי. 492 00:34:32,804 --> 00:34:35,432 לַחֲכוֹת! היא איתו. 493 00:34:35,557 --> 00:34:36,947 - עם מי? - WHO? 494 00:34:36,972 --> 00:34:38,435 - עם דירק? - כן! בבונגלו. 495 00:34:38,518 --> 00:34:39,835 סאם, אתה חייב לעשות משהו! 496 00:34:39,895 --> 00:34:41,938 אני לא יכול! אני חייבת לצאת ל-stakeout! 497 00:34:42,022 --> 00:34:43,646 הימור? מה יותר חשוב? 498 00:34:43,701 --> 00:34:45,390 לשבור כמה ילדים לעישון סיר... 499 00:34:45,435 --> 00:34:48,320 או לעצור את הממזר הזה מהנחת המותג על בת'? 500 00:34:56,161 --> 00:34:58,121 טיסה הייתה אהבתו הראשונה, 501 00:34:58,246 --> 00:35:00,832 הצי היה השני שלו, ואני מניח שהייתי השלישי שלו. 502 00:35:00,916 --> 00:35:03,752 - אבל ידעתי את זה כשהתחתנתי איתו. - אין ילדים? 503 00:35:04,044 --> 00:35:07,589 הוא לא האמין בגרירת ילדים מתחנת שירות לתחנת שירות. 504 00:35:09,174 --> 00:35:13,678 הוא לא הבין אילו ילדים היה עושה בשבילי בזמן שהוא לא היה. 505 00:35:15,388 --> 00:35:17,182 בשמונה השנים התחתנו, 506 00:35:17,265 --> 00:35:20,977 בין חובת ים ות.ד.י. משימות, 507 00:35:21,102 --> 00:35:23,396 למעשה חיינו ביחד פחות משניים. 508 00:35:23,980 --> 00:35:26,733 וכשיצא ל'נם לסיור שני, 509 00:35:26,816 --> 00:35:28,944 ארבעה חודשים אחרי שהסתיים הראשון, 510 00:35:29,319 --> 00:35:32,322 - כמעט התגרשתי ממנו. - אבל אתה לא עשית. 511 00:35:32,447 --> 00:35:34,449 - לא. - למה לא? 512 00:35:34,658 --> 00:35:37,369 אתה לא מתגרש מגבר מי שעף להילחם במלחמה. 513 00:35:38,078 --> 00:35:41,665 או, אה... או כשהוא חסר בפעולה. 514 00:35:43,500 --> 00:35:47,420 אני חושש שזה פשוט לשון הרע ל... מתים. 515 00:35:55,095 --> 00:35:58,348 ג'ייק, לא חשבתי יצאת מהמשמרת עד 8:00. 516 00:35:58,473 --> 00:36:01,101 כן, טוב, אני, אה, לקח יום לחופשת מחלה. 517 00:36:01,226 --> 00:36:02,644 היי. 518 00:36:03,144 --> 00:36:05,564 אני, אה... תקשיב. חשבתי שנוותר על הסרט, 519 00:36:05,647 --> 00:36:08,441 ופשוט סעו מדרום ל- לגבול ולקבל ארוחת ערב מקסיקנית אמיתית. 520 00:36:08,567 --> 00:36:12,153 - אני-אני... הייתי צריך להתקשר קודם, אבל... - לא, לא. לא, בדיוק הלכתי. 521 00:36:14,781 --> 00:36:17,701 - תתקשר אליך מחר? - אה. בַּטוּחַ. 522 00:36:18,326 --> 00:36:21,538 הו, לא נתת לי תו חניה, נכון? 523 00:36:21,621 --> 00:36:23,290 חשב על זה. 524 00:36:27,794 --> 00:36:30,505 נתקלנו אחד בשני בארוחת הצהריים. 525 00:36:30,964 --> 00:36:33,883 קודם הפנצ'ר, אחר כך אמא שלו. 526 00:36:34,217 --> 00:36:36,428 הו, האישה שדיברתי עליה לאתמול בתצפית? 527 00:36:36,511 --> 00:36:39,389 זאת אמו של דירק. - כן. תפסתי את זה. 528 00:36:39,598 --> 00:36:41,891 הדרך שבה אנחנו ממשיכים להתנגח אחד לתוך השני, 529 00:36:42,017 --> 00:36:43,852 זה כמו משהו מתוך רומן רוסי. 530 00:36:43,977 --> 00:36:48,064 ובכן, זה רק צירוף מקרים. אני באמת לא הייתי עושה את זה יותר מדי רומנטי. 531 00:36:48,398 --> 00:36:49,843 אני מניח שאתה צודק. 532 00:36:50,400 --> 00:36:54,070 ובכן, רק תן לי שנייה לשנות. למה שלא תדליק את הסטריאו? 533 00:36:54,154 --> 00:36:55,947 הו! ויש בירה בקופסת הקרח. 534 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 תוֹדָה. 535 00:37:11,171 --> 00:37:12,881 אתה לא אוהב את זה? 536 00:37:14,007 --> 00:37:16,676 כֵּן. כֵּן. זה נהדר. 537 00:37:29,022 --> 00:37:30,565 אתה צודק. 538 00:37:31,483 --> 00:37:34,611 אני יכול להיות יותר מדי של רומנטיקן לפעמים. 539 00:37:34,819 --> 00:37:36,946 בעלי תמיד האשים אותי בזה. 540 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 אל. 541 00:38:01,638 --> 00:38:03,348 הו, אל. 542 00:38:03,556 --> 00:38:06,559 דבר אחד חיל הים מלמד אותך זה איך להתלבש בפחות... 543 00:38:10,230 --> 00:38:12,857 - בת'... - מה זה? 544 00:38:13,900 --> 00:38:16,152 אני לא חושב שאני אמור להיות כאן. 545 00:38:20,031 --> 00:38:22,867 בת', אממ, תקשיבי, אה, 546 00:38:22,992 --> 00:38:26,162 אני-אני-אני אתקשר אליך. אני... אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 547 00:38:36,840 --> 00:38:38,299 אל, אל תלך. 548 00:38:38,383 --> 00:38:41,344 אל, אם תסגור את הדלת הזו, לעולם אל תפתח אותו שוב. 549 00:38:51,354 --> 00:38:53,273 אתה יודע את החוקים, אל. 550 00:38:54,566 --> 00:38:56,985 אנחנו לא יכולים לשנות את החיים שלנו. 551 00:38:58,695 --> 00:39:02,365 - על מה אתה מדבר? - למה לא אמרת לי? 552 00:39:02,824 --> 00:39:04,200 ובכן, אני... 553 00:39:05,160 --> 00:39:09,080 אל, כמה שהייתי רוצה שזה יהיה, 554 00:39:09,372 --> 00:39:13,251 אני לא חושב שאני כאן לשמור אותך ואת בת' ביחד. 555 00:39:13,668 --> 00:39:16,463 אה, כן, אתה כן, סם. כֵּן. אה... 556 00:39:17,714 --> 00:39:21,593 זיגי אומר ש... הסיכויים הם, 557 00:39:21,968 --> 00:39:23,636 הם ממש טובים. 558 00:39:26,848 --> 00:39:29,267 - "ממש טוב"? - כן. 559 00:39:29,601 --> 00:39:31,144 כמה טוב? 560 00:39:33,021 --> 00:39:36,149 אה, הם... אתה יודע, הם שם למעלה. 561 00:39:37,317 --> 00:39:38,902 תראה לי. 562 00:39:40,945 --> 00:39:43,031 אה, סאם. 563 00:39:44,783 --> 00:39:47,202 אלוהים, אני אוהב אותה. 564 00:39:50,205 --> 00:39:52,415 בת' היא האישה היחידה באמת אי פעם אהבתי. 565 00:39:52,499 --> 00:39:55,835 היא היחידה שאי פעם רציתי להזדקן איתו. 566 00:39:56,461 --> 00:39:59,881 בגלל זה כל הנישואים שלי מעולם לא עבד לאחר מכן. 567 00:40:01,382 --> 00:40:04,427 סם, אם יתמזל מזלך, 568 00:40:05,386 --> 00:40:08,431 החיים יתנו לך הזדמנות אחת... 569 00:40:08,515 --> 00:40:10,475 באהבת אמת. 570 00:40:11,726 --> 00:40:13,728 ובת' הייתה שלי. 571 00:40:15,939 --> 00:40:18,858 איבדתי אותה, אבל אתה יכול להחזיר אותה בשבילי. 572 00:40:19,818 --> 00:40:21,861 אלוהים, אל, הלוואי שיכולתי. 573 00:40:22,987 --> 00:40:26,115 אבל אני לא יכול ואף אחד יודע את זה יותר טוב ממך. 574 00:40:26,199 --> 00:40:29,494 - לא. אני לא יודע את זה! - בלב שלך, אתה כן. 575 00:40:29,577 --> 00:40:31,287 לא, לא. 576 00:40:32,914 --> 00:40:36,167 קפצת לכאן כדי להגיע בת' ואני שוב ביחד. 577 00:40:36,334 --> 00:40:38,628 מה אם זה היה משהו חשוב יותר? 578 00:40:38,878 --> 00:40:40,505 יותר חשוב? 579 00:40:52,934 --> 00:40:54,602 רוזלי? 580 00:42:00,418 --> 00:42:01,920 בואי הנה, מותק. הבנתי אותך. 581 00:42:03,046 --> 00:42:05,173 אתה חי. אתה בסדר. 582 00:42:06,674 --> 00:42:10,345 שש-שש. שֶׁקֶט. אתה בסדר. 583 00:42:10,428 --> 00:42:12,180 שום דבר לא יקרה לך. 584 00:42:12,305 --> 00:42:13,973 הבנתי אותך עכשיו. 585 00:42:14,098 --> 00:42:18,144 ששש. אתה בסדר. אתה חי. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,940 תראה, היא בסדר. היא חיה. 587 00:42:23,066 --> 00:42:25,944 אני... תודה, שותף. 588 00:42:29,113 --> 00:42:31,824 סם, לא היה לי מושג חייהם היו בסכנה. 589 00:42:31,908 --> 00:42:35,828 מעולם לא הרצתי שום תרחישים דרך זיגי מלבד שלי. 590 00:42:36,329 --> 00:42:38,831 אני יודע, אל. אני יודע. 591 00:42:40,500 --> 00:42:42,543 ובכן, עכשיו כשהם בסדר, 592 00:42:42,877 --> 00:42:44,712 איך זה שאנחנו עדיין כאן 593 00:42:45,880 --> 00:42:48,299 ובכן, אני חושב שאולי, אה, 594 00:42:49,634 --> 00:42:53,221 הוא נותן לך הזדמנות לראות אותה לפני שנזנק. 595 00:42:57,266 --> 00:43:00,269 לא, לא יכולתי לעשות את זה, סאם. אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול... 596 00:43:01,688 --> 00:43:05,900 לא יכולתי להיות בקרבתה ולא לדבר איתה ולא לגעת בה. 597 00:43:07,568 --> 00:43:09,404 איך אתה יודע? 598 00:44:00,371 --> 00:44:03,207 בֵּית, התגעגעתי אליך כל כך, מותק. 599 00:44:03,541 --> 00:44:05,835 עבר כל כך הרבה זמן... 600 00:44:05,960 --> 00:44:08,171 25 שנים. 601 00:44:10,673 --> 00:44:14,260 כמובן, לא השתנית, אבל יש לי. 602 00:44:20,808 --> 00:44:22,977 אני אדמירל עכשיו. 603 00:44:24,020 --> 00:44:26,481 אני, הסמל שאמר שכל מי שיש לו דרגה... 604 00:44:26,564 --> 00:44:29,442 מעל הסגן היה ישבן של סוס. 605 00:44:32,695 --> 00:44:35,031 בת', לא שמעת אותי, נכון? 606 00:44:40,328 --> 00:44:43,039 הו, בת', תגידי לי שאת שומעת אותי. 607 00:45:11,025 --> 00:45:13,069 תסתכלי עליי, בת'. 608 00:45:16,072 --> 00:45:19,117 הו, סם, למה גרמת לי לעשות את זה 609 00:45:49,105 --> 00:45:51,774 אני רוצה שתחכי לי, בת'. 610 00:45:55,653 --> 00:45:57,822 אל תוותר, מותק. 611 00:46:02,827 --> 00:46:05,163 כי אני חי שם בחוץ. 612 00:46:14,672 --> 00:46:16,841 ואז נהיה בחיים... 613 00:46:18,092 --> 00:46:20,219 בגלל האהבה שלנו. 614 00:46:30,354 --> 00:46:32,231 ומתישהו... 615 00:46:38,321 --> 00:46:40,531 אה, בת'. 616 00:46:42,158 --> 00:46:46,370 יום אחד, אני הולך לחזור אליך הביתה. 617 00:47:07,058 --> 00:47:08,643 אל.